Filme chinês "Minha Longa Marcha" comemora os 70 anos da Longa Marcha.

O filme foi produzido em 2006, a pedido do Partido Comunista da China. Segue abaixo cenas do filme:

http://www.youtube.com/watch?v=kH3ydxfFC9I

http://www.youtube.com/watch?v=Ai3PAYGYslM

http://www.youtube.com/watch?v=KYuvMmMLt50

Discurso de Jiang Zemin

Inauguramos o Blog com a publicação de um extrato de discurso do ex-presidente da China, Jiang Zemin, em uma cerimônia comemorativa do quadragésimo aniversário da fundação da República Popular da China. Esperamos que gostem!

Síntese Básica das Experiências Históricas nos Últimos 40 anos desde a fundação da Nova China*

(29 de setembro de 1989)

*Extrato do discurso de Jiang Zemin no ato comemorativo do 40º aniversário da fundação da República Popular da China

Os 40 anos posteriores à fundação da República Popular da China foram um período em que a história deste país experimentou gigantescas transformações, em que o país se desenvolveu sem cessar, passando por sofrimentos e vicissitudes e superando múltiplas dificuldades, e em que a Nação Chinesa ergueu a cabeça com orgulho, persistiu na independência e autodeterminação e desempenhou um papel de crescente importância nos assuntos internacionais.

A fundação da República Popular da China pôs fim, na parte continental do país, à dominação das classes exploradoras por vários milênios e à história de humilhação imposta pelos imperialistas durante longo tempo, de forma que o povo chinês tornou-se o dono de seu próprio país e sociedade. O triunfo da revolução chinesa constitui o acontecimento mais importante da história do movimento comunista internacional depois da Revolução de Outubro na Rússia, da mesma forma que na política global depois da Segunda Guerra Mundial. Este triunfo alterou o quadro de relações políticas do planeta estimulou a luta revolucionária dos povos da Terra e contribui significativamente para o progresso da humanidade.

Aplicando a teoria marxista-leninista do Estado e combinando-a com as condições reais da China, instituímos o poder estatal socialista de ditadura democrática-popular dirigida pela classe operária, baseada na aliança operário-camponesa neste grande país do Oriente, o mais populoso do mundo. Aplicamos o sistema de assembléia popular, que assegura aos povos os poderes de administrar os assuntos estatais e sociais e os direitos e democráticos. Praticamos o sistema de cooperação multipartidária e consulta política sob a direção do Partido Comunista na luta comum pelo socialismo e pela grande causa da reunificação da pátria, persistimos no princípio de “coexistência duradoura, supervisão recíproca, tratamento sincero, participação conjunta tanto na glória como na dor” e convidamos amplamente os partidos democráticos e as personalidades patriotas de distintas camadas sociais a tomarem parte nos assuntos políticos e na sua discussão, formado deste modo uma ampla frente única patriótica. Apesar de estar ainda sofrendo uma aperfeiçoamento gradual, nosso sistema político poderá proporcional, sem dúvida nenhuma, com uma autotransformação e desenvolvimento, plenas possibilidades e amplas perspectivas para a democratização da vida política, econômica, cultural e social da China.

Depois da fundação da Nova China, somente em três anos conseguimos superar os estragos causados pela guerra e recuperar a economia nacional ao nível mais alto da história da velha China. Sobre esta base, coroamos a transformação socialista da propriedade privada dos meios de produção e a eliminação do sistema de exploração e das classes exploradoras, e estabelecemos um sistema econômico socialista que tem como corpo principal e característica básica a propriedade pública dos meios de produção e o princípio de “a cada um segundo seu trabalho”. Embora requeira aperfeiçoamento gradual, nosso sistema econômico poderá proporcionar, através de uma autotransformação e desenvolvimento, plenas possibilidades e amplas perspectivas para elevar ainda mais as forças produtivas sociais e a produtividade no trabalho e melhorar a vida material e cultural do povo.

Conseguimos superar múltiplas dificuldades e converter a China, de um país pobre, atrasado, semicolonial e semifeudal, em um país socialista preliminarmente próspero e florescente, utilizando as forças do sistema político e econômico básico socialista, e aplicando o espírito de apoio nas próprias forças e no trabalho árduo do povo das diversas etnias. Em 1988, o PIB do nosso país alcançou 1.401,4 bilhões de yuans, e a renda nacional de 1.177 bilhões de yuan, respectivamente 19,8 vezes maior que os de 1949, descontada a taxa da alta de preços. O PIB do nosso país subiu ao 8º lugar do mundo, e o volume de produção de alguns importantes produtos tomaram a dianteira no mundo. Entre os anos de 1950 e 1988, o valor total dos investimentos no ativo fixo das entidades de propriedade estatal totalizou 2.153,8 bilhões de yuans, 4.393 grandes e médios projetos foram construídos e postos em operação, o que significa um aumento de ativo fixo em 1.561, 9 bilhões de yuans. Atualmente, estabelecemos um sistema industrial e um sistema econômico nacional independentes e relativamente completos. À medida que se desenvolveu a produção, o nível de consumo real dos habitantes do país elevou-se de 76 yuans anuais per capita em 1952 para 639 yuans em 1988, um crescimento médio anual de 3,7%, descontado a alta de preços. O problema de alimentação e abrigo do povo de todo país foi basicamente resolvido, e uma parte dele começou a alcançar uma vida modestamente confortável. As causas da educação, ciência, cultura, saúde pública e esporte também se desenvolveram consideravelmente. Durante os 40 anos passados, os centros docentes de ensino superior formaram 6,192 milhões de graduados em cursos regulares e extracurriculares e 154 mil prós-graduados, o equivalente ao número total multiplicado por 30 dos graduados nos 37 anos anteriores à fundação da Nova China. Nos últimos 40 anos, importantes descobertas de pesquisa cientifica e tecnológica sugiram incessantemente. Em alguns aspectos da tecnologia de energia atômica, das ciências biológicas e agronômica, da física hiperenergética, da tecnologia de computadores e foguetes transportadores, assim como de telecomunicações via satélite, nosso país alcançou ou se aproximou dos níveis mais avançados do mundo. A construção da defesa nacional conseguiu grandes êxitos, fortalecendo assim o poderio para proteger a Pátria. Estes êxitos lançaram sólidos e seguros alicerces para a modernização socialista do nosso país

Nestes dez anos desde a 3ª sessão plenária do 11º Comitê Central do Partido, insistimos em fazer da construção econômica o foco do trabalho, nos quatro princípios fundamentais e na reforma e abertura, permitindo que o poder econômico do país se fortalecesse com rapidez e o povo recebesse mais benefícios reais. De 1979 a 1988, o PIB do nosso país, calculado em preços equivalentes, aumentou em média 9,6% anuais, superando o ritmo de 6,1 registrado no período de 1953-1978 e também ultrapassando largamente a média anual de 2-4% da grande maioria dos países do mundo. Em comparação com 1978, o volume total das importações e exportações de 1988 cresceu o equivalente a quatro vezes. Nesses dez anos, a renda líquida per capita dos camponeses, descontado o fator de alta de preços, subiu anualmente 11,8%. O aumento médio da renda per capita dos residentes das cidades e vilas foi de 6,5% anuais. No mesmo período, a área total construída de moradias novas nas zonas urbanas e rurais alcançou 8 bilhões de metros quadrados. Com base no melhoramento geral de alimentação, vestuário, artigos de consumo e moradias, os depósitos bancários dos habitantes urbanos e rurais aumentaram dos cerca de 21,1 bilhões de yuans em finais de 1978 a 380,2 bilhões de yuans ao terminar 1988. Os grandes êxitos conquistados nestes dez anos são frutos da aplicação da diretriz, orientação e política da 3ª sessão plenária do 11º Comitê Central do Partido e também da continuidade da vitória da revolução e da construção socialista nos trinta anos passados.

O desenvolvimento da economia e a elevação do nível de vida do povo não só são muito expressivos em comparação com o passado de nosso país, mas também não são inferiores quando comparados com muitos países do mundo. Ainda que a economia do nosso país esteja relativamente atrasada, depois de tudo, alcançamos êxitos que de nenhum modo teriam sido possíveis sob o sistema de exploração no passado, o que demonstrou a superioridade do sistema socialista, motivo pelo qual o povo das diversas etnias tem plena razão em sentir-se profundamente alegre e orgulhoso pelos ricos frutos produzidos com seu próprio trabalho.

Devemos reconhecer plenamente os brilhantes êxitos conquistados pelo povo chinês sob o sistema socialista. Toda a duvida e a negação a nossos êxitos carecem de fundamentos e por isso são errôneas e prejudiciais. Ao mesmo tempo devemos conhecer a fundo e retificar com firmeza os desacertos em nosso trabalho. Qualquer ponto de vista que nega reconhecer os erros é igualmente infundado, errôneo, e prejudicial. Desde a 3ª sessão plenária do 11º Comitê Central, nosso Partido, revalidando e desenvolvendo a linha ideológica de buscar a verdade nos fatos e persistindo na metodologia de que a prática é o único critério para comprovar a verdade, corrigiu os erros de “esquerda” e de direita, combateu a liberalização burguesa e restabeleceu e voltou a aplicar a correta linha marxista. Nosso Partido tirou conclusões científicas sobre algumas questões históricas surgidas nos primeiros trinta anos. Devemos persistir nelas e continuar sintetizando as experiências e lições da modernização e da reforma e abertura adquiridas nos últimos dez anos para conseguir uma compreensão mais completa e profunda sobre as experiências históricas.

Depois de um olhar retrospectivo em quarenta anos de história, podemos tirar pelo menos uma conclusão fundamental em quatro aspectos a seguir:

O estabelecimento, a consolidação e o desenvolvimento do sistema socialista encarnam a lei objetiva do movimento social moderno da China e correspondem à maior e mais ampla transformação da história chinesa. Se não houvéssemos empreendido a revolução popular, que tinha no porvir o socialismo, não teríamos podido levar a China das trevas à luz. Se, depois da fundação da Nova China, não houvéssemos tomado o caminho socialista nem persistido na ditadura democrática popular, não teríamos podido concretizar paulatinamente o desejo de prosperidade comum do povo. Se no futuro não persistimos no socialismo, ou se, ao contrário, retrocedermos para voltar ao caminho capitalista tal como pregam algumas pessoas, cultivando e alimentando novamente uma classe burguesa com o sangue e suor do povo trabalhador, em circunstâncias em que nosso país conta com uma população numerosa e o nível das forças produtivas sociais ainda muito baixo, a grande maioria das pessoas se viria mergulhada de novo na miséria. Semelhante tipo de capitalismo seria apenas o da burguesia compradora primitiva e somente significaria que o povo das diversas etnias da China se reduziria de novo a escravo em duplo sentido, do capital estrangeiro e da classe exploradora nacional. Enfim, como tal assinalaram o camarada Mao Tsé-tung e o camarada Deng Xiaoping, somente o socialismo pode salvar a China e somente o socialismo pode desenvolver a China.

O socialismo é um sistema que se desenvolve e se aperfeiçoa constantemente sobre sua própria base. Sob as condições do socialismo, nossa tarefa fundamental consiste em tomar como centro a construção econômica e o enérgico desenvolvimento das forças produtivas sociais. Partir das realidades do país, sintetizar as experiências da prática e, conforme a real potência das forças produtivas sociais e as demandas objetivas de seu desenvolvimento ulterior, reajustar conscientemente aquela parte das relações de produção que não se adaptem às forças produtivas e aquela parte da superestrutura não adaptável à base econômica, eis a reforma socialista a que nos referimos. Se não empreendêssemos esta reforma, estariam sufocados o dinamismo e a vitalidade primordial do socialismo, e o desenvolvimento da superioridade do socialismo ver-se-ia prejudicado. Após a 3ª sessão plenária do 11º Comitê Central, nosso Partido incluiu a reforma e abertura na linha fundamental do Partido, criando uma nova situação de desenvolvimento da causa socialista do nosso país. Os grandiosos êxitos dos dez anos comprovam que a orientação e a política geral da reforma e abertura são completamente corretas e temos de levá-las a cabo de maneira inabalável.

Desenvolver o espírito patriótico e persistir na política de independência, autonomia e apoio nas próprias forças são uma experiência básica da vitória da revolução chinesa e também da construção socialista chinesa. Na China contemporânea, o patriotismo e o socialismo seguem unidos na essência. A história comprovou que os patriotas que defendem com firmeza a dignidade da Nação Chinesa e anseiam pelo florescimento e prosperidade da China podem tornar-se, em sua maior parte, socialistas leais ou amigos fiéis do socialismo. O espírito patriótico e de apoio nas próprias forças que o povo chinês alimenta constitui a poderosa força da modernização socialista. Nossa causa socialista tem sido consolidada e desenvolvida precisamente no transcorrer do rompimento do isolamento, do bloqueio e da provocação das forças hostis estrangeiras para com nosso país. O povo chinês não se deixou nunca e não se deixará jamais dobrar frente a qualquer pressão estrangeira, nem abandonará de nenhuma maneira o caminho socialista e a independência nacional em troca de esmolas dos outros. Sempre temos reconhecido e temo-nos esforçado por obter o apoio dos povos de diversos países à nossa causa. Na nova situação, prestaremos uma importância maior ao aproveitamento das favoráveis condições internacionais e persistiremos na abertura ao exterior, com o fim de acelerar nossa modernização socialista.

O Partido Comunista da Comunista da China, armado com o marxismo-leninismo e o pensamento de Mao Tsé-tung, é a vanguarda da classe operária chinesa, é o fiel representante dos interesses do povo das diversas etnias da China e assume uma missão sumamente importante no processo da independência e desenvolvimento do país. Que o Partido Comunista da China se tenha feito núcleo dirigente da revolução e construção chinesa, foi a correta opção feita pelo povo há muito tempo. O Partido vem amadurecendo no processo de vencer as dificuldades, superar os desacertos e sintetizar as experiências históricas. Os êxitos dos quarenta anos foram obtidos sob a correta direção do nosso Partido e com o apoio e os esforços do povo de todo o país. Quando surgem erros e reveses, são frequentemente problemas originados no seio do Partido. A situação no Partido tem um significado decisivo para o destino do Estado e da nação. Devemos analisar seriamente e sem compaixão os desacertos no trabalho e retifica-los decisivamente, e dar solução aos problemas existentes no seio do Partido. Devemos sintetizar de forma científica e histórica as experiências e conhecer a realidade de maneira objetiva e completa. Desde que persista em atuar desta forma, nosso Partido não jogará ao vento a esperança do povo e escreverá um brilhante capítulo na materialização da nova tarefa histórica.

Tomando a conclusão básica mencionada como ponto de apoio, devemos integrar ainda mais firme e invariavelmente a verdade universal do marxismo com a realidade concreta do nosso país, seguir nosso próprio caminho e construir o socialismo do tipo chinês. A teoria do camarada Deng Xiaoping sobre a construção do socialismo do tipo chinês é uma teoria cientifica comprovada pela prática de dez anos e compreendida e aceita por centenas de milhões de integrantes do povo, e é a bandeira que nos guia no continuo avanço. Em toda a fase inicial do socialismo, devemos aplicar de maneira firme e invariável a linha fundamental traçada pelo 13º Congresso Nacional do Partido: dirigir e unir-nos ao povo das diversas etnias de todo o país, tomar a construção econômica como centro, persistir nos quatro princípios fundamentais, persistir na reforma e abertura, apoiarmo-nos em nossas próprias forças, iniciar novos empreendimentos com trabalho árduo, e lutar para transformar a China em um país socialista moderno, próspero, democrático e civilizado